Οργάνωση του συστήματος επίσημης μετάφρασης, σύσταση Μεταφραστικής Υπηρεσίας στο Υπουργείο Εξωτερικών, ορκωτοί μεταφραστές και άλλες διατάξεις

Νόμος 3712/2008

Σύνοψη

Νόμος 3712/2008 (ΦΕΚ Α' 225/2008) — Οργάνωση του συστήματος επίσημης μετάφρασης, σύσταση Μεταφραστικής Υπηρεσίας στο Υπουργείο Εξωτερικών, ορκωτοί μεταφραστές και άλλες διατάξεις. Θεσπίζει το καθεστώς της «επίσημης μετάφρασης» (άρθρο 1), καθορίζει τις αρμοδιότητες της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών για δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς (άρθρο 2) και δημιουργεί το Σώμα ορκωτών μεταφραστών με ειδικό μητρώο (άρθρα 16-40). Προσδιορίζει κατηγορίες εγγράφων προς μετάφραση (Α΄–Δ΄, άρθρο 4), θεσπίζει την Γενική Διεύθυνση της Υπηρεσίας με τέσσερις διευθύνσεις και ανεξάρτητο Τμήμα Αξιολόγησης (άρθρο 7) και ρυθμίζει τις προαγωγές, τις αποχωρήσεις λόγω ηλικίας ή υπηρεσιακής εμπειρίας, καθώς και το πειθαρχικό καθεστώς των ορκωτών μεταφραστών.

Σκοπός

Νομοθετείται η οργάνωση του συστήματος επίσημης μετάφρασης στην Ελλάδα, με στόχο την κεντρική διαχείριση και τον έλεγχο της ποιότητας των μεταφράσεων μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας στο Υπουργείο Εξωτερικών, τη θεσμοθέτηση ορκωτών μεταφραστών ως ανεξάρτητων επαγγελματιών και την καθιέρωση πειθαρχικού ελέγχου.

Κύριες αλλαγές

Θεσπίζεται η «επίσημη μετάφραση» ως έγκυρη, ακριβής και επικυρωμένη μετάφραξη κειμένου από ξένες γλώσσες στην ελληνική και αντίστροφα (άρθρο 1).

Η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών διενεργεί επίσημη μετάφραση για κρατικά όργανα (Προεδρία, Βουλή, Υπουργεία), ενώ οι ορκωτοί μεταφραστές καλύπτουν τις ανάγκες των άλλων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων (άρθρο 2).

Θεσπίζονται τέσσερις κατηγορίες εγγράφων προς μετάφραση (Α΄–Δ΄) με συγκεκριμένα παραδείγματα και δυνατότητα μεταβολής με απόφαση Υπουργού Εξωτερικών (άρθρο 4).

Συνίσταται η Γενική Διεύθυνση της Μεταφραστικής Υπηρεσίας με τέσσερις διευθύνσεις (Α, Β, Γ, Δ) και ανεξάρτητο Τμήμα Αξιολόγησης που υπάγεται στο Γενικό Διευθυντή (άρθρο 7).

Καθορίζονται τυπικά προσόντα προαγωγής: Ε΄→Δ΄ (), Δ΄→Γ΄ (), Γ΄→Β΄ (), Β΄→Α΄ () πραγματικής υπηρεσίας (άρθρο 12).

Οι υπάλληλοι του Κλάδου Μεταφραστών αποχωρούν αυτοδίκαια στο 65ο έτος ηλικίας, με προθεσμία τριών μηνών για απόφαση Υπουργού Εξωτερικών (άρθρο 14).

Αποχώρηση μετά τη συμπλήρωση 35ετούς υπηρεσιακής εμπειρίας, με παραμονή έως το 67ο έτος ηλικίας και υποχρέωση επιστροφής αχρεωστήτως εισπραχθέντων αποδοχών (άρθρο 15).

Θεσπίζεται το Εποπτικό-Πειθαρχικό Συμβούλιο ορκωτών μεταφραστών με επτά μέλη, αρμοδιότητες εποπτείας και πειθαρχικής δικαιοδοσίας (άρθρα 17, 18).

Θεσπίζεται σφραγίδα για ορκωτούς μεταφραστές με αναγραφή συγκεκριμένων στοιχείων και υποχρέωση επιστροφής εντός δεκαπέντε ημερών (άρθρο 31).

Υπόχρεωση τήρησης απορρήτου για τις μεταφράσεις των ορκωτών μεταφραστών (άρθρο 33).

Παραγραφή πειθαρχικών παραπτωμάτων μετά από τρία έτη, με διακοπή και συμπλήρωση σε κάθε περίπτωση μετά πέντε έτη (άρθρο 40).

Σχέσεις με άλλα νομοθετήματα (αυτόματη εξαγωγή):

- Αναφέρεται στο ν. 1497/1984 (άρθρο 3).

- Εξουσιοδοτεί ρύθμιση με υπουργική απόφαση (άρθρο 4).

- Εξουσιοδοτεί ρύθμιση με υπουργική απόφαση (άρθρο 7).

- Αναφέρεται στο ν. 2839/2000, άρθρο 17 παρ. 6 (άρθρο 8).

- Αναφέρεται στο ν. 3320/2005, άρθρο 1 (άρθρο 8).

- Αναφέρεται στο ν. 419/1976, άρθρο 68 (άρθρο 8).

- Αναφέρεται στο ν. 419/1976, άρθρο 97 (άρθρο 8).

- Αναφέρεται στο π.δ. 164/2004 (άρθρο 8).

- Αναφέρεται στο Σύνταγμα, άρθρο 47 παρ. 1 (άρθρο 10).

- Εξουσιοδοτεί ρύθμιση με κοινή υπουργική απόφαση (άρθρο 11).

- Εξουσιοδοτεί ρύθμιση με υπουργική απόφαση (άρθρο 11).

- Αναφέρεται στο π.δ. 50/2001 (άρθρο 11).

- … και 41 ακόμη παραπομπές.

Ποιους αφορά

Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, ορκωτοί μεταφραστές, δημόσιοι φορείς (Προεδρία Δημοκρατίας, Βουλή, Υπουργεία, Ν.Π.Δ.Δ., ΟΤΑ, ΑΕΙ/ΤΕΙ), ιδιωτικός τομέας, Εποπτικό-Πειθαρχικό Συμβούλιο, ΑΣΕΠ, δημόσιες ΔΟΥ.

Επίσημη πηγή

Το Civix δεν παρέχει νομική συμβουλή. Οι περιλήψεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα. Επαληθεύετε πάντα το επίσημο κείμενο.

Φόρτωση νόμου…