Για την ενσωμάτωση των Οδηγιών 2010/64/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 2010 σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία (L 280) και 2012/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2012 σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών (L 142) και άλλες διατάξεις
Νόμος 4236/2014
Σύνοψη
Ο Νόμος 4236/2014 (ΦΕΚ Α' 33/2014), με τίτλο «Για την ενσωμάτωση των Οδηγιών 2010/64/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 2010 σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση στα πλαίσια ποινικών διαδικασιών», εναρμονίζει την ελληνική νομοθεσία με τις οδηγίες 2010/64/ΕΕ και 2012/13/ΕΕ. Ο νόμος θεσπίζει το δικαίωμα σε διερμηνεία, μετάφραση ουσιωδών εγγράφων, ενημέρωση για τα δικαιώματα του υπόπτου ή κατηγορούμενου, καθώς και ειδικές διατάξεις για εκζητούμενους βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης. Επιπλέον, ορίζει την κατάρτιση δικαστικών λειτουργών και αυξάνει τις οργανικές θέσεις σε διάφορες δικαστικές βαθμίδες.
Σκοπός
Ο νόμος αποσκοπεί στην εναρμόνιση της ελληνικής νομοθεσίας με τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2010/64/ΕΕ και 2012/13/ΕΕ) για το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά τη διάρκεια ποινικής διαδικασίας, καθώς και στην εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης. Επιπλέον, θεσπίζει ειδικές διατάξεις για την κατάρτιση δικαστικών λειτουργών και την αύξηση των οργανικών θέσεων σε διάφορες δικαστικές βαθμίδες.
Κύριες αλλαγές
Εναρμόνιση της ελληνικής νομοθεσίας με την Οδηγία 2010/64/ΕΕ για το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά τη διάρκεια ποινικής διαδικασίας ή εκτέλεσης ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
Τροποποίηση του άρθρου 233 ΚΠΔ: παρέχεται διερμηνεία χωρίς καθυστέρηση σε κάθε στάδιο ποινικής διαδικασίας, με δυνατότητα χρήσης τεχνολογίας επικοινωνιών και δικαίωμα αντιρρήσεων.
Τροποποίηση του άρθρου 236 ΚΠΔ: ο διερμηνέας ορκίζεται πριν αναλάβει τα καθήκοντά του να μεταφράσει με ακρίβεια και πιστότητα, τηρώντας πλήρη εχεμύθεια.
Θέσπιση δικαίου μετάφρασης ουσιωδών εγγράφων για υπόπτους ή κατηγορούμενους που δεν κατανοούν τη γλώσσα της ποινικής διαδικασίας, με δυνατότητα παραίτησης από το δικαίωμα αυτό.
Θέσπιση υποχρέωσης σύνταξης έκθεσης ή ειδικής μνείας για την εξέταση υπόπτου/κατηγορούμενου σε κάθε στάδιο ποινικής διαδικασίας.
Θέσπιση κανόνα ότι τα έξοδα διερμηνείας και μετάφρασης βαρύνουν το Δημόσιο ανεξάρτητα από την έκβαση της διαδικασίας, με εξαίρεση για όσους μπορούν να καταβάλουν τα έξοδα.
Προσθήκη παραγράφου 5 στο άρθρο 15 του ν. 3251/2004: εφαρμογή των άρθρων 233 παρ. 1 και 236Α ΚΠΔ σε περίπτωση συλληφθέντος εκζητούμενου βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
Ιδιαίτερη έμφαση στην επικοινωνία με διερμηνέα κατά την κατάρτιση δικαστών, εισαγγελέων και δικαστικών υπαλλήλων.
Εναρμόνιση της ελληνικής νομοθεσίας με την Οδηγία 2012/13/ΕΕ για το δικαίωμα ενημέρωσης του υπόπτου ή κατηγορουμένου ως προς τα δικαιώματά του και τις εναντίον του κατηγορίες.
Θέσπιση άρθρου 99Α στον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας: δικαίωμα ενημέρωσης για παράσταση με συνήγορο, δωρεάν νομικά συμβουλές, κατηγορία, διερμηνεία/μετάφραση και σιωπή.
Τροποποίηση του άρθρου 15 παρ. 1 του ν. 3251/2004: χορήγηση αμέσου εγγράφου δικαιωμάτων σε εκζητούμενο βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
Προσθήκη παραγράφων 3, 4 και 5 στο άρθρο 101 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας: δικαίωμα πρόσβασης στο υλικό της δικογραφίας με αποκλεισμούς για προστασία ζωής/θεμελιωδών δικαιωμάτων ή δημοσίου συμφέροντος.
Θέσπιση ειδικής έμφασης στην εκπαίδευση δικαστών, εισαγγελέων και προανακριτικών/δικαστικών υπαλλήλων σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης.
Από 1η Φεβρουρίου 2014: αύξηση οργανικών θέσεων προέδρων εφετών κατά 1 (συνολικά 105), εφετών κατά 40 (συνολικά 460), εισαγγελέων εφετών κατά 1 (συνολικά 45) και αντεισαγγελέων εφετών κατά 7 (συνολικά 130).
Η ισχύς του παρόντος αρχίζει από τη δημοσίευση στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, με θεσπίσεις υποδειγμάτων εγγράφων δικαιωμάτων.
Σχέσεις με άλλα νομοθετήματα (αυτόματη εξαγωγή):
- Αναφέρεται στην Οδηγία (ΕΕ) 2010/64 (άρθρο 1).
- Αναφέρεται στην Οδηγία (ΕΕ) 2010/64, άρθρο 2 (άρθρο 2).
- Αναφέρεται στην Οδηγία (ΕΕ) 2010/64, άρθρο 5 (άρθρο 2).
- Αναφέρεται στην Οδηγία (ΕΕ) 2010/64, άρθρο 5 (άρθρο 3).
- … και 41 ακόμη παραπομπές.
Ποιους αφορά
Υπόπτους, κατηγορούμενους, αστικώς υπεύθυνους και μάρτυρες που δεν ομιλούν ή δεν κατανοούν επαρκώς την ελληνική γλώσσα· Υπουργό Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων· διερμηνείς που ορκίζονται ενώπιον του διορίζοντος· όργανα ποινικής διαδικασίας (αστυνομία, εισαγγελείς, δικαστήρια)· εκζητούμενους βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης· δικαστές, εισαγγελείς και δικαστικούς υπαλλήλους που συμμετέχουν σε ποινικές διαδικασίες· πρόεδρους εφετών, έδρες εφετών, εισαγγελείς εφετών, αντεισαγγελείς εφετών· σπουδαστές Εθνικής Σχολής Δικαστικών Λειτουργών· Γραφεία δικαστηρίων και ειδικό επιστημονικό προσωπικό· δικηγόρους.
Το Civix δεν παρέχει νομική συμβουλή. Οι περιλήψεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα. Επαληθεύετε πάντα το επίσημο κείμενο.